fc2ブログ

ペット 続報

JUGEMテーマ:グルメ
JUGEMテーマ:日記・一般



5/31のエントリーで書きました↓

ペット の 謎   http://grenache.jugem.jp/?eid=401

についてですが、インポーターさんから回答をいただきました。(お忙しいところありがとうございました!)  


「やはりといいますか、、、軽い冗談です。
petはおならの事、直訳だとレオ君のおならになりますがペティアンを短くしてぺチィヤンを想像させ、おならに引っかけたユーモアな名前で、ニックネームだと理解して下さい。」

とのことでした!!

やはり、レオ君のオ・ナ・ラ的なジョーク込みのネーミングだったんですね~。
いや、可愛くっていいですよね!! 






仏語でオナラは 「pet」。 これは 「ペ」 と読みます。

日本語でオナラは 「屁」 とも言います。 こちらは 「ヘ」 と読みます。


「ペ」 と  「ヘ」、 「ペ」 と  「ヘ」、 「ペ」 と  「ヘ」、「ペ」 と  「ヘ」


そっくりですねー。 「プッ」って音が言葉になったのでしょうか?


ちなみに、英語では 「fart」 (ファート) です。こっちは「ブーッ」って感じかな?




えー、今日はお下品なエントリーでごめんなさいです。 






スポンサーサイト



Comment

Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)